フィンランド語探偵ハンナ 第12回

🔎Case #12：『二者択一のすれ違い』

ケンタ：こんにちは。すっかりご無沙汰していました。

ハンナ：こんにちは、お久しぶり！フィンランド語はもうかなりできるんじゃない？だからここに来る必要がなくなったのだと思っていたけど。

ケンタ：いえいえ。仕事が忙しくてのんびりペースの学習なので、なかなか……。あ、でも実は昨年のフィンランド旅行で、フィンランド人と友達になれました！僕が現地でお世話になった日本人の方の知り合いで、日本のアニメが好きな女の子なんです。

ハンナ：まあ、いいじゃない！その子も日本に来ることがあるの？

ケンタ：そうなんです、先週遊びに来てくれました。その時の会話で、何だかおかしなことがあって……。

ハンナ：それで来たのね。どんなことがあったの？

ケンタ：はい、ここに会話をメモしたので見てください。マイヤというのが友人です。レストランで飲み物を注文しようと思って、コーヒーと紅茶どっちにするか聞いたつもりなんですが……。

ケンタ：最初僕が「コーヒーと紅茶どっちを飲む？」と聞いたのに、マイヤは「ええ、もちろん」とだけ答えました。僕の言ってることが通じなかったのかなと思ってもう一度聞くと、気がついたような感じで謝られたのですが、これってどういうことなんでしょうか？

ハンナ：確かに、どっちを飲むか聞いてるのに、おかしい答えだけど・・・ケンタさん、この会話は正確にメモできているかしら？

ケンタ：かなり自信があります。後でモヤモヤしたのもあり、よく覚えていますから。マイヤはボーっとしていたんでしょうか？そんな風には見えなかったんだけどな・・・ハンナさん、この謎が解けますか？

ハンナ：トタ、トタ^*1・・・わかったわ！

謎を解くカギは「“または”の違い」よ！

ケンタ：はい・・・？どういうことですか？

ハンナ：ケンタさん、あなたのメモをよく見て。あなたは最初“Juotko kahvia tai teetä?”と言ったんでしょう？この“tai”（タイ）がすれ違いの始まりだったのよ。

ケンタ：え？でも、“tai”というのは英語の“or”と同じ意味、つまり「または」っていう意味でしょう？

ハンナ：そう、だからこそケンタさんは英語の“or”と同じように“tai”を使ったのよね。英語なら“A or B ?”みたいに、どちらかを選ばせる二者択一の質問も“or”を使って言えるから。でも、フィンランド語には2種類の「または」があるの。

ケンタ：2種類？！

ハンナ：メモの最初のように“Juotko kahvia tai teetä?”と言うと、「コーヒーや紅茶を飲む？」という意味で、二者択一の質問としては普通使わないの。「コーヒーと紅茶どっちを飲む？」って聞きたいなら“Juotko kahvia vai teetä?”と言うわ。“vai”（ヴァイ）は二者択一の質問に使うのが普通よ。

ケンタ：ええと、じゃあメモを読み返すと・・・そうか！マイヤは僕が「コーヒーか紅茶でも飲む？」と聞いただけだと思って「ええ、もちろん」としか答えなかったんだ！

ハンナ：そう！そして、ケンタさんが質問を繰り返したので、その様子から“tai”と“vai”を混同していると気づいたのね。

ケンタ：うーん、それにしても「ごめんなさい、コーヒーを飲むわ」って謝ることはないのに。その場で間違いを指摘してくれたら、後で悩む必要もなかったんだけど。

ハンナ：何言ってるの。そう答えたのは彼女の優しさよ。私だったらすかさず指摘するけどね。でも、そんなんじゃ甘いムードが壊れてしまうと思わない？

ケンタ：へ？あ、えーと、それは、どう・・・かなぁ。と、とにかく、謎が解けて気分が晴れました！ハンナさん、ありがとうございました！

謎は解決！次はどんな依頼が舞い込んでくるかしら？

次回もお楽しみに！

 

*1　トタ（tota）：日本語の「えーっと」に当たる語tuota（トゥオタ）のくだけた発音