フィンランド語探偵ハンナ 第10回

🔎Case #10：『バターはデキる―2つの顔を持つことば』

ハンナが事務所のシャッターを開けると年老いた男性が立っていた。

ハンナ：おはようございます。こちらにご用でしょうか？

老人：おお、こちらは探偵事務所ですな。それも、フィンランド語の謎を解明するという。

ハンナ：はい、その通りです。

老人：フィンランド語は世界一難しいと言われているようじゃが、依頼人は毎日大勢いらっしゃるのかな？

ハンナ：ええ、最近は北欧ブームも手伝って、以前よりさらに増えています。ところで、その、あなたもご依頼にいらっしゃったのですか？

老人：ハンナ探偵、あなたはかなり優秀だという噂じゃが、こんなのはどうかな？

 

『キノコでキュウリをこすると痛い。バターはデキる。』

 

これはどういう意味かのう？すぐにわかれば、あなたは名探偵じゃ……。

ハンナ：はい？あれ、おじいさんが消えた！！いったい何？！

老人の声：今から1分以内で謎を解いてみなされ。はっはっはっ……。

ハンナ：うわ、声だけ聞こえる！とりあえず落ち着こう。フィンランド語の謎なのよね。トタ、トタ^*1……キノコでキュウリを……バターはデキる……わかったわ！

謎を解くカギは「同音異義語」よ！

老人の声：ほう、詳しく説明してくださるかな？

ハンナ：キノコ、キュウリ、バター。この3つをフィンランド語に訳すと「キノコ」はsieni（シエニ）、「キュウリ」はkurkku（クルック）、「バター」はvoi（ヴォイ）です。しかし、これらは別の顔を持っています。それぞれに、いわゆる「同音異義語」、つまり「同じ発音で異なる意味を持つことば」が存在するんです。

老人の声：ふむ。

ハンナ：sieniは「キノコ」の他に「スポンジ」という意味があり、kurkkuは「キュウリ」の他に「のど」という意味があります。異なる意味のことばをそれぞれさっきの文に当てはめると、『スポンジでのどをこすると痛い』となり、意味が通じる文になります。

最後の『バターはデキる』ですが、voiは「バター」の他に「～できる（可能）」「おやまあ（感嘆詞）」という意味があります。そこで『バターはデキる』をフィンランド語にするとVoi voi.（ヴォイ　ヴォイ）。これも「おやまあ」という意味の表現として成り立ちます。

フィンランド語の同音異義語を考えれば、『キノコでキュウリをこすると痛い。バターはデキる。』は『スポンジでのどをこすると痛い。おやまあ。』という文に読み替えることができます。いかがでしょうか？

老人、再び姿を現した。

老人：むむむ、予想外に早く解決されてしまったのう。もう少し難しい謎でも良かったかも知れん。頼もしい探偵になっているようで何よりじゃ。

ハンナ：あれ、さっきといでたちが違うように見えますが……赤い服に赤い帽子……えっ？おじいさん、もしかしてサンタクロース？！

老人：さあ、どうかの。短い時間じゃったが、楽しかったぞ、ハンナ。これからも悩める依頼人をたくさん救っておくれ。またいつか遊びに来ようかのう。ほっほっほっ……。

ハンナ：……う～……はっ？！え？私、寝てたの？おかしいな、さっきまでおじいさんと話してたのに、なんで机に突っ伏して……。

夢……だったの？年が明けたのに、サンタクロースが事務所に来る夢なんて、変なの……あ、そういえばあのおじいさん、小さい頃に亡くなったおじいちゃんに似てたかも……。

謎は……一応解決、かな？亡くなったおじいちゃんが私を心配して来てくれた、な～んてね。さて、休んでいる暇はないわ。次はどんな依頼が舞い込んでくるかしら？次回もお楽しみに！

*1　トタ（tota）：日本語の「えーっと」に当たる語tuota（トゥオタ）のくだけた発音