フィンランド語探偵ハンナ 第8回

🔎Case #8：『行く先は最後まで確認すべし』

ハンナ：こんにちは、お久しぶりですね。フィンランド語の勉強はいかがですか？

ミチヨ：こんにちは。お隣のフィンランド人の奥様と、ちょっとだけフィンランド語で話せるようになってきました。
お互いの家を行き来して、私は彼女にシナモンロールの作り方を教わったりしています。

ハンナ：いいお付き合いができているようで何よりですね。
さて、今日はどういったご相談ですか？

ミチヨ：先日ご相談していた場所の表現も少しずつ覚えています。
「明日買い物に行きます」くらいのことは言えるようになりました。
ところが、また場所の表現で不可解なことに気づいたんです。

ハンナ：どういったことでしょうか？

ミチヨ：お隣の奥様がご旅行の計画を話してくださったのですけど、その時の会話を後で思い返したら不思議なんです。
これは、会話を思い出して書き留めたメモです。読んでいただけます？

（ハンナにメモを渡す）

＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊

ハンナ：お隣の奥様はパイヴィさんと言うんですね。

ミチヨ：はい。最初は彼女が海外旅行をするのかと思いました。それで尋ねたら、「東北へ行く」と答えが返ってきて。maa（マー）って「国」という意味ですよね？どうして東北へ行くのに「国」という単語を使ったのか、と後で疑問が残りました。
ハンナさん、この謎が解けますか？

ハンナ：トタ、トタ^*1・・・わかったわ！
謎を解くカギは「行き先の最後の形」よ！

ミチヨ：最後の形？どういうことでしょうか？

ハンナ：ミチヨさん、maaという単語は確かに「国」という意味ですが、それだけじゃないんです。
この2つの文を見てください。

 

＊＊＊＊＊＊＊＊

（1）Menen maahan.（メネン　マーハン）

（2）Menen maalle.（メネン　マーッレ）

＊＊＊＊＊＊＊＊

 

ミチヨ：あら、maaについている語尾が違いますね。

ハンナ：そうです。（1）は「私は（その）国へ行く」という意味です。でも、（2）は「私は地方、郊外へ行く」という意味になるんです。maaにつく語尾が変わっているでしょう？それで意味の違いを表すんですよ。

ミチヨ：まあ！そういえば英語のcountryも「国」と「地方、郊外」という意味があるけれど、まさか語尾で意味の違いを表すとは思わなかったわ。

ハンナ：こういった単語はあまり多くはありませんけどね。他には・・・例えば、kahvi（カハヴィ）は「コーヒー」という意味ですが、”Menen kahville.”（メネン　カハヴィッレ）と言うと、「私はコーヒーの方へ行く」という意味ではなく「私はお茶をしに行く」という意味になります。

ミチヨ：なるほど、そうだったの。じゃあ、パイヴィさんは「郊外へ行く」と言っていたんですね。

ハンナ：ええ。場所の形は最後まで確認することが大事ですね。これを機会に、決まった言い方として文で覚えてしまうといいですよ！

ミチヨ：そうね。今度地方へ旅行する時に私も使ってみようかしら。また相談に伺いますね。ありがとうございました！

 

謎は解決！次はどんな依頼が舞い込んでくるかしら？次回もお楽しみに！

 

*1　トタ（tota）：日本語の「えーっと」に当たる語tuota（トゥオタ）のくだけた発音。