フィンランド語探偵ハンナ 第2回

🔎Case #2：『コーヒーは飲まれない』

ハンナ：こんにちは。今日はどんなご依頼かしら？
ケンタ：自分で言うのもなんですが、僕は語学オタクで、つい最近フィンランド語を勉強し始めました。難しい文法があるほど、何かこう、燃えるというか・・・。
ハンナ：お仕事しながら語学が趣味だなんて、私も見習わなきゃ。
ケンタ：いや～、そんな大したことじゃないですよ。独学なので、適当に買った参考書やオンライン辞書で勉強しているんです。そうすると、一人じゃ解決できない問題に出くわしてしまいます。
ハンナ：なるほどね。
ケンタ：今日の依頼はこれです。まず、これは参考書の記述なんですが・・・。

 

ハンナ：受動形が理解できないの？
ケンタ：いいえ、ここまではわかります。日本語にも英語にも受身の形はあるし。問題はここからです。
僕は学習歴1ヶ月ですが、無謀にもフィンランド語で書かれた絵本を読んでるんです。児童書なら辞書を引きながら読めるかなと。でも、そこにあった会話がよくわからないんです。

ケンタ：(2)のjuodaan（ユオダーン）は(1)と同じで、juoda（ユオダ）「飲む」の受動形ですよね。(2)を訳すとすれば、「コーヒーが飲まれる！」ですが、何だかおかしい気がします。
(3)はさらにわかりません。オンライン辞書で調べたら、mennään（メンナーン）はmennä（メンナ）「行く」の受動形とありました。とすると、(3)の意味は「はい、行かれる！」？？？
ハンナ：会話の解釈で悩んでしまったのね。
ケンタ：おそらく単純な会話だと思うんですが、独学の僕はつまずいてしまって・・・。ハンナさん、この謎が解けますか？

ハンナ：トタ、トタ*2・・・と考えなくてもすぐにわかったわ！
謎を解くカギは「受動形の使い方」よ！

ケンタ：使い方？受動形は受身を表すんでしょう？
ハンナ：もちろん。でも、それだけじゃないの。
フィンランド語の受動形は、(1)みたいな受身としてだけでなく、「～しましょう」という誘いかけの意味で使われる場合があるの。
ケンタ：えーっ！受身の形が？
ハンナ：そう。(2)のjuodaanは「飲みましょう」という意味。つまり文全体の意味は「コーヒーを飲もう！」。
そして(3)のmennäänは、もうわかるわよね？
ケンタ：・・・「行きましょう」？
ハンナ：そう！(3)の意味は「うん、行こう！」ね。
ケンタ：なるほど！どうりで話がつながらなかったわけだ。
ハンナ：本来、「～しましょう」は命令形で表していたんだけど、今はほとんど使われていないわね。命令形の誘いかけはかなり古めかしい印象を与えてしまうかも。日本語で言うなら「コーヒーを飲みましょうぞ」みたいな。
ケンタ：ははは、何だか時代劇みたいですね。
ハンナ：日常会話では、誘いかけとしての受動形をたくさん耳にするわよ。
ケンタ：いずれ、フィンランド人の友達を作って「コーヒーを飲みに行こう！」とか受動形で言ってみたいな。モチベーションがまた上がりました！
ハンナ：フィンランド語を好きになってくれてるみたいで嬉しいわ。その調子で頑張って！
ケンタ：はい。ハンナさん、ありがとうございました！

謎は解決！次はどんな依頼が舞い込んでくるかしら？次回もお楽しみに！

---

*₁　サルミアッキ（salmiakki）：甘草（カンゾウ）や塩化アンモニウムで作られた、独特な味のするキャンディー。フィンランド人の嗜好品
*²　トタ（tota）：日本語の「えーっと」に当たる語tuota（トゥオタ）のくだけた発音