フィンランド語探偵ハンナ 第20回

🔎Case #20：『前につくか、後ろにつくか』

ハンナ：こんにちは、はじめまして。

チエミ：こんにちは、チエミと言います。私、夫の仕事の関係で、2年ほどヘルシンキに住んでいたことがあるんです。

ハンナ：あら、そうですか！じゃあ、フィンランド語も話せるんですか？

チエミ：いいえ、向こうではほとんど英語を使っていたので、あまり・・・でも、フィンランド語に興味はあって、帰国してからも家事やパートの合間を縫ってちょこちょこ勉強しています。子供がまだ小さいので、本当に少しの時間しか取れませんけど。

ハンナ：なるほど。でも、勉強を続けるのはいいことですね。さて、今日はどのようなご依頼ですか？

チエミ：最近、簡単なフィンランド語で書かれたニュースを読めるサイト^*1を知って、ちょっとずつ読むようにしているんです。そこに、Pekka matkustaa ympäri Suomea.（ペッカ　マトゥクスター　ユンパリ　スオメア）という文がありました。Pekkaは男性名、matkustaaは「旅行する」、Suomeaは「フィンランドを」、ここまでは合ってますよね？

ハンナ：はい、その通りです。

チエミ：ところが、3つ目の単語ympäriの意味がどうもしっくりこないんです。辞書で調べると「～の周り」という意味で、そのままこの文に当てはめると「ペッカはフィンランドの周りを旅行している」となります。ちょっと変ですよね？フィンランドの周りって、スウェーデンとかエストニアとかロシアとか？記事の文脈から考えても納得がいかなくて。ハンナさん、この謎が解けますか？

ハンナ：トタ、トタ^*2・・・わかったわ！
謎を解くカギは「前につくympäri」よ！
チエミ：前につくympäri？どういう意味ですか？
ハンナ：チエミさん、ympäriは確かに「～の周り」という意味もあります。例えば、こんな時に使います。

Koira　juoksee　talon　ympäri.（コイラ　ユオクセー　タロン　ユンパリ）
犬　　 走る　　  家の　 周り
「犬が家の周りを走っている。」

この文の場合、talon ympäriのように、ympäriは「家」という名詞の後にくっついて「～の周り」という意味を表します。日本語と単語の順番は同じですね。
しかし、ympäriは名詞の前にくっつくこともあるんです。その例が、チエミさんの教えてくれた文です。

Pekka　matkustaa　ympäri　Suomea.（ペッカ　マトゥクスター　ユンパリ　スオメア）
ペッカ  旅行する　   ？　　　 フィンランドを

この場合、ympäriは後ろの名詞Suomeaにくっついて「～中」という意味を表すんです。つまり「フィンランド中を」という意味。文全体の意味は「ペッカはフィンランド中を旅行している。」という意味だったんですよ。

チエミ：あー、確かにそうすればしっくりくるけど、へえ～、名詞の前に来るか後ろに来るかで意味が違うんですか！
ハンナ：こういう単語はそんなに多くありませんが、気づきにくいこともありますね。例えば英語で、around「～の周り」が名詞の前に来たり後ろに来たりして、意味も変わるってことはありえませんよね。フィンランド語の特色がここにも現れていると私は思います。
チエミ：そうですね。英語と似たようなところもあるのに、フィンランド語ってヘンテコな言葉（笑）。でもそこが面白いのよね。ニュースも根気よく読んでいくことにします。ハンナさん、ありがとうございました！

謎は解決！次はどんな依頼が舞い込んでくるかしら？次回もお楽しみに！

*1　フィンランドの国営放送Yleが公開しているSelkouutiset（セルコウーティセット）のこと（https://yle.fi/uutiset/osasto/selkouutiset/）
*2　トタ（tota）：日本語の「えーっと」に当たる語tuota（トゥオタ）のくだけた発音