フィンランド語探偵ハンナ 第5回
Päivää （パイヴァー）! こんにちは！
2019 年の 6 月に、白水社から『パスポート初級フィンランド語辞典』という新しいフィン・日辞書が出版されたの。 もう 買った人も いるかしら？ 今までの辞書は、文章に出てきた単語の変化形から基本形（辞書の見出し語）にたどり着くまでに時間がかかることもあったんだけど、この辞書は変化形の一部も記載されているから、とっても調べやすくなったわ 。 巻末にテーマ別語彙集もついていたり、 学習者にはおすすめよ 。
さて 、今日 も フィンランド語の謎を解明しなくちゃ 。 ハンナならどんな難題も解決できるんだから！
さて、5 回目 の 依頼人は 、 第 2 回で登場した会社員のケンタさん よ 。 今回はちょっと難しい話になるかもね。
🔎Case #5：『隠された持ち主』
ハンナ：こんにちは。お久しぶりね。
ケンタ：そうですね。おかげさまでマイペースながらフィンランド語の勉強は続けていて、実は今度の夏休みにフィンランドへ旅行するんです。
ハンナ：それはいいわね！で、今日はどんなご依頼かしら？
ケンタ：今は、「AのB」みたいな所有表現を勉強し始めたばかりなんですが、そこでちょっと疑問がありまして。
（ハンナにノートを渡す）
ハンナ：(2)がわからないのかしら。
ケンタ：ええ。(1)のystävän（ユスタヴァン）のystävä（ユスタヴァ）は「友人」、最後にあるnは、日本語で言う「の」ですよね。だから、ystävänは「友人の」という意味で、(1)の訳は「それは友人の犬です」。ここまでは問題ないですよね？
ハンナ：そうね。
ケンタ：ところがある文章中に(2)のような表現があって、koiraにくっついてるniというのがわかりません。だから文の意味もよくわからなくて。独学だとこういうところで立ち止まってしまうんです。ハンナさん、この謎が解けますか？
ハンナ：トタ、トタ*1・・・わかったわ！
謎を解くカギは「niに隠された人物」よ！
ケンタ：隠された人物？やっぱり所有表現のnと関係があるのでしょうか？
ハンナ：さすがケンタさん、勘がいいわね。(2)のkoiraniのniは、「私の」という意味を持つマークなの。
ケンタ：え？この、最後にくっついてるniだけで？
ハンナ：そう！「私」、「あなた」、「彼」など、「人称代名詞」というもので表される人物が何かを所有する時、所有される名詞には「所有接辞」というものをつけるの。その一例が、このni。他にこんなものがあるわ。
ケンタ：ええと、じゃあ(2)はkoiraniが「私の犬」だから・・・「それは私の犬です」か！
ハンナ：その通りよ。
ケンタ：なるほど。あれ？でも、人称代名詞で「私の」みたいな形もありますよね？それは使われないんですか？
ハンナ：「私の犬」と表現するには、いくつかの方法があるの。minun koirani（ミヌン コイラニ）のように人称代名詞のminun「私の」が出てくる場合もあるけど、普通は人称代名詞を使わず所有接辞だけでkoiraniみたいに表すことが多いわね。話し言葉だと、mun koira（ムン コイラ）みたいに人称代名詞の形が変わって所有接辞が消えたりもするわ。
ケンタ：そうなんですか！所有接辞の出てくる条件は限られるけど、色々な表現があると使い方を間違えそうですね。
ハンナ：そうね。所有表現は細かく見るとなかなか一筋縄ではいかないけど、ケンタさんは語学の勘が良いようだから、もっともっと上達すると思うわ！
ケンタ：えへへ、褒められるとさらにやる気が出ますね。ハンナさん、ありがとうございました！
ハンナ：どういたしまして。Hyvää matkaa!（ヒュヴァー マトゥカー：良い旅を）
謎は解決！次はどんな依頼が舞い込んでくるかしら？次回もお楽しみに！
*1 トタ（tota）：日本語の「えーっと」に当たる語tuota（トゥオタ）のくだけた発音
フィンランド語探偵ハンナ 第4回
Päivää（パイヴァー）！こんにちは！
pesäpallo（ペサパッロ）というフィンランド式野球があるの、知ってる？アメリカ式野球とはルールがだいぶ違っているの。ピッチャーはバッターのすぐそばで垂直にボールを放り投げて、それをバッターが打つ。走塁のコースやストライクカウントの方法も違う。こうなると、もう別のスポーツよね。
さて、今日もフィンランド語の謎を解明しなくちゃ。ハンナならどんな難題も解決できるんだから！
さて、4人目の依頼人は、カルチャースクールでフィンランド語を学ぼうとしている主婦のミチヨさんよ。
🔎Case # 4 ：『 位置情報は正確に 』
ハンナ：こんにちは。今日はどんなご依頼かしら？
ミチヨ：最近 、 私の隣にフィンランド人の奥様を持つ方が引っ越してきたんです。とても
気さくな奥様なので、もっと親しくなりたくて、フィンランド語をちょっと勉強してみよ
うかなと思い立ちました 。
ハンナ：その方、日本語は話せないんですか？
ミチヨ：いいえ、上手なんですけど、 フィンランド語 を少し話したら喜んでくれるんじゃ
ないかと思って。 50 を過ぎて語学に手を出すのは無茶かも知れません けど 。
ハンナ：何かを始めるのに遅すぎるということはありませんよ 。
ミチヨ：そう 言っていただけるとうれしいわ 。 それで、カルチャースクールで勉強しよう
と思いましてね、一度体験レッスンを受けてみたんです 。 そうしたら、どうにも理解でき
ないことがあって・・・。これはその時のノートです。
ハンナ：2つとも「私は～にいます」という文ですね。
ミチヨ：そう、そこなんです。(1)のpostissa（ポスティッサ）は、posti（ポスティ）「郵便局」の変化形で、「郵便局に」という意味ですよね。だから最後のssaが「に」のような意味だと思ったんですけど、(2)のtori（トリ）「広場」には別の形、llaがついています。
ハンナ：なるほど。レッスンの時は何か言われましたか？
ミチヨ：文法より会話重視の短いレッスンだったので、詳しい説明はされませんでした。私もその時は気づかなくて質問もしなかったけれど、後で疑問がわいてきたんです。ssaとlla、同じ意味を表すのになぜ形が違うのかしら？ハンナさん、この謎が解けますか？
ハンナ：トタ、トタ*1・・・わかったわ！
謎を解くカギは「位置情報」よ！
ミチヨ：位置情報？郵便局や広場の情報が関係しているんですか？
ハンナ：はい。ミチヨさん、郵便局は当然建物があって、中に入ることができますよね。でも、広場というのは普通建物がなく、地面がメインというイメージでは？
ミチヨ：ええ、そうでしょうけど・・・。
ハンナ：フィンランド語というのは、「中」と「外」の区別を厳格にする言葉なんです。基本的に、postissaのssaは「中」に入ることができる場所につける形で、torillaのllaは「中」に入ることができない場所につける形なんですよ*2。
ミチヨ：まあ！そんな細かい区別があるの？
ハンナ：ええ。ですから、Olen postilla.（オレン ポスティッラ）とか、Olen torissa.（オレン トリッサ）と言うことは普通ないんです。ssaとllaだけでなく、場所を表わす語尾は全部で6種類あって、いずれも「中」か「外」かを区別しますね。
ミチヨ：そんな・・・覚えられません。
ハンナ：会話を重視したいなら、自分が使いそうなものから覚えていくのがいいですよ。お隣の奥様も教えてくださるでしょうし、間違えても誰も咎めたりしませんから気楽に、ね！
ミチヨ：それもそうね。ありがとうございます。問題が解決しただけでなく、楽しく勉強しようという気になれました！
ハンナ：語学には最低限の文法は必要ですが、大事なのは相手とのコミュニケーションですからね。
謎は解決！次はどんな依頼が舞い込んでくるかしら？次回もお楽しみに！
*1 トタ（tota）：日本語の「えーっと」に当たる語tuota（トゥオタ）のくだけた発音
*2 このルールによらない使い方もありますが、今回は割愛します。
*3 「中へ」を意味する語尾は、場所を表す単語の音によって3種類あります。「母音」というのは、場所を表す単語の最後の母音のことです。